-
1 la nieve se derritió
сущ.общ. снег сошёлИспанско-русский универсальный словарь > la nieve se derritió
-
2 сойти
сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escaleraсойти́ с ло́шади — apearse del caballo2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с корабля́ — desembarcar viсойти́ с доро́ги — apartarse del caminoсойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarseсойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de ( abandonar) la carrera6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retiradoно́готь сошел — la uña se desprendió7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertidoвсе сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillasсойдет! — ¡pasará!и так сойдет!, сойдет и так! — ¡así estará bien!8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierraсойти́ в моги́лу — bajar a la tumbaсойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicioс ума́ сойдешь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impuneс него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda -
3 натаять
-
4 растаять
сов.1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)снег, лед раста́ял — la nieve, el hielo se derritióпруд раста́ял — el estanque se ha deshelado2) перен. ( исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.), desaparecer (непр.) viзвук раста́ял — el sonido se desvanecióтума́н раста́ял — la neblina se disipóтолпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipóде́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)3) перен. ( смягчиться) enternecerse (непр.), ablandarseраста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)
См. также в других словарях:
Episodios de Dragon Ball — Anexo:Episodios de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las tres series derivadas del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Dragon Ball — Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las tres series derivadas del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 12 de… … Wikipedia Español
Disney's Blizzard Beach — Saltar a navegación, búsqueda Disney s Blizzard Beach Parque temático de Disney Runoff Rapids en Red Slope, area de Disney s Blizzard Beach Ubicación Condado de Orange, Florida … Wikipedia Español
Minilla — Personaje de Tōhō Minilla Especie Godzillasaurus mutante Alias Minya Milla Forma(s) Forma tamaño humano (sólo en All Monsters Attack y Godzilla: Final Wars) Altura 1.6 20 metros Peso 0.2 3,000 tonel … Wikipedia Español
Anexo:Lugares de Naruto — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Lugares de Naruto — Anexo:Lugares de Naruto Saltar a navegación, búsqueda La serie de manga y anime Naruto transcurre en un universo ficticio en el cual hay gran cantidad de Países y Aldeas Ninja. Mapa del Mundo de Naruto. Los países están dirigidos por Señores… … Wikipedia Español
Courage the Cowardly Dog — «El perro cobarde» redirige aquí. Para el episodio de Los Simpson, véase Old Yeller Belly. Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o… … Wikipedia Español
Antártida — Para la película chilena, véase Antártida (película). «Antártica» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Antártica (desambiguación). Antártida … Wikipedia Español
Viaje de invierno — Paisaje invernal con una iglesia en ruinas, por Caspar David Friedrich. Winterreise (Viaje de invierno) es un ciclo de lieder compuesto por Franz Schubert, sobre poemas de Wilhelm Müller. Lleva como n.º de Opus 89. En el Catálogo de Deutsch es el … Wikipedia Español
Jaya — Monte Jaya Puncak Jaya … Wikipedia Español
Erupción del Nevado del Ruiz (1985) — Saltar a navegación, búsqueda Emanaciones de vapor del crater Arenas en el nevado del Ruiz. Septiembre de 1985, dos meses antes de la tragedia … Wikipedia Español